1 00:01:29,721 --> 00:01:34,481 THE DALTONS AT LIBERTY 2 00:02:13,961 --> 00:02:17,001 Do you see that lone rider far from home? 3 00:02:17,161 --> 00:02:21,121 It's me, Lucky Luke, and my faithful horse Jolly Jumper. 4 00:02:21,281 --> 00:02:22,881 We are inseparable. 5 00:02:23,041 --> 00:02:24,881 I don't remember why they gave it to me nickname Lucky. 6 00:02:25,041 --> 00:02:29,761 It's funny what nicknames you have they remain without any reason. 7 00:02:32,761 --> 00:02:35,281 So here I am, riding and enjoying the great American West, 8 00:02:35,441 --> 00:02:38,601 never minding those outlaws, to the Dalton brothers. 9 00:02:38,961 --> 00:02:41,521 And for the first time without the one the half-mad dog of Rantanplan 10 00:02:41,681 --> 00:02:44,201 that wraps around my legs. 11 00:02:45,561 --> 00:02:49,001 Yes, Rantanplan, Joe Dalton and his brothers 12 00:02:49,161 --> 00:02:51,361 they are well taken care of in prison. 13 00:02:51,561 --> 00:02:54,641 Okay, Rantanplan, if we will to be bound together, 14 00:02:54,801 --> 00:02:57,081 we better be friends. 15 00:02:58,241 --> 00:03:02,041 Eh! get away from me disgusting dog! 16 00:03:02,441 --> 00:03:05,121 I like it when he plays with me. 17 00:03:05,401 --> 00:03:06,761 Refuse! 18 00:03:10,321 --> 00:03:12,041 What's going on here? 19 00:03:12,201 --> 00:03:14,641 Warden, you have to do something. 20 00:03:15,001 --> 00:03:19,521 Since it's my birthday, I will free Rantanplan from your company. 21 00:03:19,681 --> 00:03:23,361 And I will give every Dalton new ball and chain. 22 00:03:25,881 --> 00:03:31,481 We all wish you happy birthday! 23 00:03:31,961 --> 00:03:34,881 Guys, it wasn't necessary. 24 00:03:36,681 --> 00:03:40,681 Three cheers for the manager! Happy birthday. 25 00:03:40,841 --> 00:03:42,161 Shut up, Averell. 26 00:03:42,321 --> 00:03:46,441 But why? This is a celebration, and I love celebrations. 27 00:03:47,321 --> 00:03:49,281 Yes, but we are not invited. 28 00:03:49,441 --> 00:03:52,481 And if we're not good enough for the manager's party, 29 00:03:52,641 --> 00:03:55,281 we are not for this prison either. 30 00:03:56,601 --> 00:04:01,241 One key of pure gold and a padlock with my initials. 31 00:04:01,401 --> 00:04:03,361 I'm flattered. 32 00:04:12,361 --> 00:04:14,321 - We made it! - We made it! 33 00:04:14,481 --> 00:04:16,321 We did it! 34 00:04:19,801 --> 00:04:22,841 Where's Joe Dalton, my friend from the chain? 35 00:04:23,841 --> 00:04:26,881 While the manager was enjoying himself in his party, 36 00:04:27,081 --> 00:04:30,881 Jolly and I enjoyed it in the splendor of the great west. 37 00:04:31,041 --> 00:04:34,921 Look at those luxuries, wind, dust and sunshine. 38 00:04:35,081 --> 00:04:37,361 It looks like the old Rantanplan. 39 00:04:37,521 --> 00:04:39,921 He must have gotten lost in the desert. 40 00:04:40,681 --> 00:04:43,561 These long walks cause great thirst. 41 00:04:43,721 --> 00:04:46,561 But my instinct will lead me to the water. 42 00:04:47,241 --> 00:04:50,081 Always trust your instinct! 43 00:04:55,121 --> 00:04:57,001 You look thirsty. 44 00:05:09,601 --> 00:05:13,481 Cactus juice? I'd rather be thirsty. 45 00:05:14,761 --> 00:05:17,161 While we were resting in the shade... 46 00:05:17,321 --> 00:05:20,321 But who says that? The one resting. 47 00:05:20,481 --> 00:05:22,201 I'm cooking. 48 00:05:23,921 --> 00:05:27,721 My sense of direction he told me that someone was following me. 49 00:05:28,681 --> 00:05:32,241 Telegram for Lucky Luke. 50 00:05:33,121 --> 00:05:35,441 - Are you Lucky Luke? - Yes. 51 00:05:37,601 --> 00:05:39,321 Thank you, sir. 52 00:05:43,401 --> 00:05:46,921 Bad news, Jolly. The Daltons escaped from prison. 53 00:05:47,081 --> 00:05:50,161 Bring you this news, and you tip him? 54 00:05:50,321 --> 00:05:54,681 Come on, Jolly, we have to find it that slippery vermin. 55 00:05:58,521 --> 00:06:00,401 Happy journey! 56 00:06:07,361 --> 00:06:10,441 We cannot progress like this. 57 00:06:10,601 --> 00:06:13,641 We have to get rid of it of these damned balls and chains. 58 00:06:13,801 --> 00:06:15,761 Good idea, Joe. 59 00:06:19,161 --> 00:06:22,641 Averell, you are without a doubt the stupidest. 60 00:06:22,801 --> 00:06:25,681 Who are you calling stupid? I'm free! 61 00:06:31,041 --> 00:06:34,161 - It worked. - Yes, we are all free. 62 00:06:34,561 --> 00:06:36,281 How is everyone? 63 00:06:37,801 --> 00:06:42,801 You and your damn ideas, Averell. I'll do it my way. 64 00:06:49,361 --> 00:06:52,841 Well, Joe, your idea was good too. 65 00:06:56,481 --> 00:06:58,401 Stop, Joe, look! 66 00:06:59,001 --> 00:07:00,481 It's Lucky Luke. 67 00:07:00,641 --> 00:07:03,081 He again. I hate him! 68 00:07:03,241 --> 00:07:08,561 He's lucky... and I'm not. 69 00:07:09,921 --> 00:07:11,321 Because the dog didn't want to leave, 70 00:07:11,481 --> 00:07:13,961 I thought it would be more useful to me to find the Daltons. 71 00:07:14,761 --> 00:07:16,521 I don't know the name of this game, 72 00:07:16,681 --> 00:07:19,601 but I would prefer it without a muzzle full of sand. 73 00:07:22,401 --> 00:07:24,721 This cowboy is lucky, 74 00:07:24,881 --> 00:07:26,841 the dog brought him right in front of us. 75 00:07:27,001 --> 00:07:28,721 Let's get out of here. 76 00:07:31,321 --> 00:07:34,961 Not there, imbecile! Let's go north, to Canada. 77 00:07:37,401 --> 00:07:39,201 Why to Canada, Joe? 78 00:07:39,361 --> 00:07:42,041 Because Lucky Luke us can't stop there. 79 00:07:42,201 --> 00:07:44,801 We did not commit no crime in Canada. 80 00:07:44,961 --> 00:07:47,881 That's because never we were not in Canada. 81 00:07:48,801 --> 00:07:50,801 I'm getting closer. 82 00:07:51,161 --> 00:07:54,521 I'm impressed, Rantanplan. You found a way. 83 00:07:54,921 --> 00:07:57,481 Looks like the Daltons have headed to Canada. 84 00:07:57,641 --> 00:07:59,881 - Let's go there, Jolly! - To Canada? 85 00:08:00,961 --> 00:08:03,601 Are you aware of how much it is? that far? 86 00:08:03,761 --> 00:08:08,001 I'm not a machine. Why don't we go by train? 87 00:08:09,041 --> 00:08:10,281 Go! 88 00:08:18,761 --> 00:08:21,081 How long until Canada, Joe? 89 00:08:21,321 --> 00:08:23,041 Yes, my legs are in wounds. 90 00:08:23,201 --> 00:08:26,041 When can we stop run, the Daltons? 91 00:08:26,321 --> 00:08:30,561 As soon as we cross the border. And stop calling us the Daltons. 92 00:08:30,801 --> 00:08:33,481 We should run incognito. 93 00:08:33,641 --> 00:08:36,521 Ha, I thought we were going to Canada. 94 00:08:36,761 --> 00:08:40,601 That's right, dumbass. but we will be the jones brothers. 95 00:08:40,961 --> 00:08:42,321 I'm Frank Jones. 96 00:08:42,481 --> 00:08:47,281 - Well, I'll be Louis Jones. - And I, Robert Jones. 97 00:08:47,641 --> 00:08:52,361 - But Joe, we are... we are... - The Daltons! 98 00:08:55,121 --> 00:09:00,441 Yes, the Daltons. Thank you, it was on the tip of my tongue. 99 00:09:01,281 --> 00:09:03,801 We are not Daltons! We are the Jones gang. 100 00:09:03,961 --> 00:09:06,281 I'm Frank Jones, fool! 101 00:09:06,441 --> 00:09:10,321 I understand. I'm a fool Jones too. 102 00:09:18,401 --> 00:09:22,561 Well, Jolly, it looks like we are lost track of the Daltons. 103 00:09:22,721 --> 00:09:27,481 Trace? What do I care? I'm dying of cold. 104 00:09:29,841 --> 00:09:33,081 But according to Western law, we have to move on 105 00:09:33,241 --> 00:09:35,881 until we get lucky. 106 00:09:45,121 --> 00:09:46,641 Stop, Jolly! 107 00:09:53,361 --> 00:09:56,361 Stagecoach always has an advantage. 108 00:09:57,921 --> 00:10:00,121 Well, Joe, this is it much better than walking. 109 00:10:00,281 --> 00:10:03,521 I'm glad you're riding colors of the Daltons. 110 00:10:03,681 --> 00:10:07,521 We are the Jones Gang! I'm Frank Jones. 111 00:10:07,681 --> 00:10:09,921 - I'm Robert. - I'm Louis. 112 00:10:10,081 --> 00:10:13,481 yes i forgot I'm fool Jones. 113 00:10:13,641 --> 00:10:16,201 But whatever, I'm hungry. 114 00:10:16,361 --> 00:10:19,361 This seems like a good place to have something to eat. 115 00:10:21,041 --> 00:10:22,041 Stop! 116 00:10:23,641 --> 00:10:26,601 - What is that? - Brilliant! What's for dinner? 117 00:10:30,681 --> 00:10:34,281 Is that what they call it live off the land? 118 00:10:34,441 --> 00:10:36,601 Don't talk with your mouth full. 119 00:10:38,161 --> 00:10:40,601 Nobody eats this. 120 00:10:41,681 --> 00:10:44,241 If you don't want it, give it to me. 121 00:10:44,601 --> 00:10:47,681 I'm going to the river to drink to calm down. 122 00:10:53,561 --> 00:10:57,561 A friendly face. I think I'm going to throw myself into his arms. 123 00:11:02,521 --> 00:11:06,041 Instinct failed me, i can't swim! 124 00:11:06,841 --> 00:11:11,801 Damn, that dog again. Lucky Luke must be close. 125 00:11:17,361 --> 00:11:19,481 Well, now I've learned. 126 00:11:19,641 --> 00:11:23,961 This is our chance to sneak up To Lucky Luke. 127 00:11:24,361 --> 00:11:25,401 Let's go. 128 00:11:25,561 --> 00:11:28,921 I'm on guard, you can be calm. 129 00:11:34,321 --> 00:11:38,001 After all, I'm old lineages of watchdogs. 130 00:11:38,161 --> 00:11:41,041 Let no one move until I say otherwise. 131 00:11:41,201 --> 00:11:43,841 - All right, Frank. - All right, Frank. 132 00:11:44,481 --> 00:11:48,401 - All right, Joe. - I'm Frank, flathead! 133 00:11:49,241 --> 00:11:51,881 I told you not to move. 134 00:11:52,081 --> 00:11:55,481 But if I hadn't moved, Joe... I mean, Frank. 135 00:12:07,841 --> 00:12:12,241 It's okay to be a watchdog, but it's boring. 136 00:12:12,561 --> 00:12:15,681 Bored? I would say it's stupid. 137 00:12:22,801 --> 00:12:26,721 Nothing like a good breakfast after a busy night. 138 00:12:32,561 --> 00:12:36,081 Hey, find yourself your breakfast. Go away! 139 00:12:39,881 --> 00:12:43,361 Breakfast is ready. We return to the carriage. 140 00:12:43,641 --> 00:12:45,681 Where is the carriage? 141 00:12:50,961 --> 00:12:56,401 Now we have to go to Canada on foot. What else can go wrong? 142 00:12:58,361 --> 00:13:00,241 I don't know why I ask. 143 00:13:09,681 --> 00:13:13,001 Where is the Canadian one border, Joe... Frank? 144 00:13:13,161 --> 00:13:17,521 I'll tell you when we get there. Now let me go, you idiot. 145 00:13:28,801 --> 00:13:30,801 We have arrived! Canada! 146 00:13:33,441 --> 00:13:34,921 Someone is coming. 147 00:13:35,081 --> 00:13:38,041 It must be Lucky Luke, we better hide. 148 00:13:38,201 --> 00:13:40,121 No, we'd better go up. 149 00:13:48,361 --> 00:13:51,761 Look, Lucky Luke bought it red jacket. 150 00:13:51,921 --> 00:13:56,561 You are stupid. It's not Lucky Luke, it's a policeman on a horse. 151 00:13:56,721 --> 00:13:59,961 That means we are quite sure. 152 00:14:03,601 --> 00:14:05,481 Jolly and I are getting closer Canada. 153 00:14:05,641 --> 00:14:09,441 The snow made it easier to follow traces of the Daltons. 154 00:14:09,801 --> 00:14:11,481 At least to some of us. 155 00:14:14,321 --> 00:14:17,921 Those fools from the Daltons they could escape to Florida. 156 00:14:20,961 --> 00:14:23,801 Dogs love winter. 157 00:14:23,961 --> 00:14:27,921 i love the wind snow, hail, ice and... 158 00:14:29,881 --> 00:14:33,401 Hurry, Jolly, we have to find it shelter for Rantanplan. 159 00:14:33,561 --> 00:14:38,721 As if it wasn't cold enough, I'm wearing an ice pack now. 160 00:14:40,041 --> 00:14:41,121 I didn't want to alarm my friends, 161 00:14:41,281 --> 00:14:44,241 but I was afraid we would never find it hut in this inhospitable land. 162 00:14:45,041 --> 00:14:47,801 Hell! A hut in this inhospitable land. 163 00:14:48,921 --> 00:14:50,961 It must be ours happy day, Rantanplan. 164 00:14:55,721 --> 00:14:59,801 Rantanplan's lucky day? Well, it's not even Friday the 13th for Luke. 165 00:15:01,441 --> 00:15:02,801 Harold Winston Pendergast, 166 00:15:02,961 --> 00:15:06,201 from the Royal Canadian Cavalry police, at your service. 167 00:15:06,361 --> 00:15:10,321 Lucky Luke, the lonely cowboy away from your house, on yours. 168 00:15:10,481 --> 00:15:12,921 You arrived just in time to drink tea. 169 00:15:14,641 --> 00:15:16,321 Do you see this? Iced tea. 170 00:15:16,601 --> 00:15:19,881 Your dog is a strange breed. 171 00:15:20,241 --> 00:15:22,841 Maybe he likes it a little warmer. 172 00:15:25,921 --> 00:15:31,201 How nice. We dogs love lie in front of the fireplace. 173 00:15:33,441 --> 00:15:36,921 Than what you wanted to say with that "strange breed"? 174 00:15:37,961 --> 00:15:40,761 What brings you to these distant lands, Mr. Luke? 175 00:15:40,921 --> 00:15:43,681 One quartet of cold and calculated convicts. 176 00:15:43,841 --> 00:15:45,481 The Dalton Gang. 177 00:15:46,681 --> 00:15:49,401 I'm afraid you traveled in vain. 178 00:15:49,561 --> 00:15:50,881 No one, not even the Daltons, 179 00:15:51,041 --> 00:15:53,921 they would not dare to commit a crime on my territory. 180 00:15:57,001 --> 00:15:59,161 To see how much money he has. 181 00:16:01,681 --> 00:16:03,961 I'm the one who counts! 182 00:16:04,121 --> 00:16:05,761 Give me that. 183 00:16:07,841 --> 00:16:11,761 You don't know the Daltons like I do, Colonel Pendergast. 184 00:16:11,921 --> 00:16:15,321 I must have done something good, Lucky Luke cuddles me. 185 00:16:15,881 --> 00:16:20,721 Sorry, but I can't act except if someone does not commit a crime in Canada. 186 00:16:21,321 --> 00:16:23,401 Trust me, they will. 187 00:16:23,841 --> 00:16:25,721 I was robbed! 188 00:16:37,481 --> 00:16:39,121 After breaking through the ice, 189 00:16:39,281 --> 00:16:41,921 The Canadians were and more than willing to help me. 190 00:16:43,121 --> 00:16:45,881 Me too. 191 00:16:53,721 --> 00:16:57,721 Although tired, we continue on without stopping. 192 00:16:57,881 --> 00:17:00,601 Shall we stop? It's time for tea. 193 00:17:02,161 --> 00:17:05,961 What bad luck. It's that busy Lucky Luke. 194 00:17:06,761 --> 00:17:08,841 They come here. 195 00:17:09,601 --> 00:17:12,681 You'll see when Joe comes back and see how well we did. 196 00:17:12,841 --> 00:17:17,241 Yes, we robbed a birtia independently. 197 00:17:17,721 --> 00:17:21,401 Joe... I mean, Frank, he'll be proud of us. 198 00:17:23,441 --> 00:17:24,721 Lucky Luke. 199 00:17:25,161 --> 00:17:27,161 This time we made progress. 200 00:17:27,321 --> 00:17:31,641 - With your permission, Chief. - Of course, go ahead, Mr. Luke. 201 00:17:34,521 --> 00:17:36,281 Congratulations, Mr. Luke. 202 00:17:37,281 --> 00:17:38,561 I didn't do anything. 203 00:17:38,721 --> 00:17:41,681 Joe won't be so proud of us. 204 00:17:42,481 --> 00:17:47,121 What fools. I'll leave you alone on five minutes and they already catch you. 205 00:17:55,681 --> 00:17:58,841 Keep an eye on the Daltons, while I go get Joe. 206 00:17:59,001 --> 00:18:02,121 - I mean, if that's okay. - Of course, Mr. Luke. 207 00:18:02,601 --> 00:18:06,281 No, Rantanplan, stay here and help the chief. 208 00:18:06,601 --> 00:18:10,201 Okay, I'll help! But about what? 209 00:18:10,921 --> 00:18:13,321 10 to 1 that you will never learn. 210 00:18:16,081 --> 00:18:18,281 Stay here, my friend. 211 00:18:18,441 --> 00:18:20,601 He must want me to follow him. 212 00:18:24,241 --> 00:18:26,721 So this means help. 213 00:18:27,721 --> 00:18:29,881 No, my friend. 214 00:18:31,561 --> 00:18:34,641 You stay here. I will look ahead. 215 00:18:35,441 --> 00:18:37,961 I think he wants me to rest now. 216 00:18:42,641 --> 00:18:44,401 I won't move a muscle. 217 00:18:44,561 --> 00:18:46,881 That will satisfy a man in a red jacket. 218 00:18:47,041 --> 00:18:49,041 Have you had any luck Mr. Luke? 219 00:18:49,201 --> 00:18:52,601 Yes, I saw that it was a clue Joe Dalton came here. 220 00:18:52,761 --> 00:18:54,481 How are the prisoners? 221 00:18:55,281 --> 00:18:56,641 Run away! 222 00:19:01,641 --> 00:19:04,361 Walking backwards is a genius idea, Joe. 223 00:19:04,521 --> 00:19:07,921 Yes, Lucky Luke will think to go in the opposite direction. 224 00:19:08,081 --> 00:19:09,801 You're a genius, Joe. 225 00:19:09,961 --> 00:19:13,401 Logically, that's why I did the brains of the group. 226 00:19:13,561 --> 00:19:15,401 I use my head. 227 00:19:20,921 --> 00:19:25,121 No, they ran away leaving the little one behind brother alone in the forest. 228 00:19:25,281 --> 00:19:27,841 You'll see when I tell mom. 229 00:19:28,601 --> 00:19:30,88 Shut up, hollowhead. 230 00:19:33,321 --> 00:19:36,481 But, Joe, shall we not go on walk backwards? 231 00:19:36,641 --> 00:19:38,841 - No! - Why? 232 00:19:39,121 --> 00:19:41,161 Because it's safer that way. 233 00:19:45,241 --> 00:19:46,921 Watch out, tree! 234 00:19:49,921 --> 00:19:52,041 Thanks for the timely notification. 235 00:19:53,961 --> 00:19:57,161 So, the four of you you want to be a lumberjack. 236 00:19:57,961 --> 00:20:00,441 He doesn't look like a lumberjack. 237 00:20:02,521 --> 00:20:04,001 Calm down, Big Rock. 238 00:20:04,161 --> 00:20:09,601 Maybe I can cut down smaller trees, Christmas trees. 239 00:20:10,801 --> 00:20:12,201 Is this an insult? 240 00:20:12,361 --> 00:20:16,081 In addition, I have a lumberjack as much as much as I need. 241 00:20:16,241 --> 00:20:21,121 Ah, yes, I'll be back in a minute. I apologize. 242 00:20:25,201 --> 00:20:28,601 They miss the Big Rock four woodcutters. 243 00:20:29,961 --> 00:20:32,041 And you one meter. 244 00:20:32,521 --> 00:20:33,841 You are employed. 245 00:20:41,681 --> 00:20:44,401 If the Daltons instruct to the territory of Pinos Grandes, 246 00:20:44,561 --> 00:20:46,441 they will be harder to control. 247 00:20:46,601 --> 00:20:49,841 Yes, you took it from me words from the mouth. 248 00:20:51,961 --> 00:20:55,161 It's time to start chopping wood, my little friend 249 00:20:55,521 --> 00:20:56,601 Ready, empty-headed? 250 00:20:56,761 --> 00:21:00,761 Ready, Frank. See? I said your name right. 251 00:21:02,881 --> 00:21:05,521 But everything else is wrong. 252 00:21:10,281 --> 00:21:13,841 The little one is very funny to me. 253 00:21:20,441 --> 00:21:23,561 - What are we doing now, William? - Very easy. 254 00:21:28,681 --> 00:21:33,041 You forgot to shout "here goes the tree". 255 00:21:33,721 --> 00:21:36,241 And what should I do now? 256 00:21:36,601 --> 00:21:39,641 Cut off the top of the tree, fool. 257 00:21:40,601 --> 00:21:43,321 Now I know what to do. 258 00:21:47,321 --> 00:21:49,961 Hollowheads! 259 00:21:51,961 --> 00:21:57,161 Obviously the four of you are not in able to see a tree fall. 260 00:21:57,601 --> 00:22:01,401 Let's see how you're doing in the kitchen. 261 00:22:02,481 --> 00:22:03,881 Is the kitchen ready? 262 00:22:04,041 --> 00:22:06,961 I'm going to the village to buy groceries for one month. 263 00:22:09,441 --> 00:22:12,841 I was looking for the Daltons in 12 villages, Mr. Luke. 264 00:22:13,001 --> 00:22:15,201 I guess there will be more luck in the next one. 265 00:22:15,361 --> 00:22:18,401 I never trusted much luckily. 266 00:22:22,561 --> 00:22:25,801 And my little luck, I froze. 267 00:22:31,481 --> 00:22:33,441 Heavens, it's time for tea. 268 00:22:33,961 --> 00:22:36,161 What a disappointment, I have no sugar. 269 00:22:36,321 --> 00:22:42,041 Let's see, 80 kg of peas, 25 liters of maple syrup, 270 00:22:42,201 --> 00:22:44,361 eight sacks of flour... 271 00:22:44,521 --> 00:22:47,001 One piece of sugar, please. 272 00:22:47,161 --> 00:22:50,761 Colonel, I'm so glad to see you. 273 00:22:50,921 --> 00:22:56,001 Also, my friend. This is my companion, Lucky Luke. 274 00:22:56,441 --> 00:22:57,921 Greeting! 275 00:22:59,041 --> 00:23:03,201 Is that what handling looks like? Dogs know how to knock down. 276 00:23:03,801 --> 00:23:07,401 Well, you and my friend must come have dinner at my camp. 277 00:23:08,081 --> 00:23:13,081 You will be the first to try the dishes my new cooks. 278 00:23:14,961 --> 00:23:18,681 I'd better follow the Daltons after a good meal. 279 00:23:18,841 --> 00:23:20,761 I'll get someone to serve us. 280 00:23:26,841 --> 00:23:30,161 it's time I'm starving. 281 00:23:30,321 --> 00:23:33,841 I'll lie down like a good dog and they will give me a bone. 282 00:23:36,921 --> 00:23:39,521 When I sat down before a sumptuous dinner, 283 00:23:39,681 --> 00:23:42,921 I did not expect that the first dish to be... Joe Dalton. 284 00:23:44,201 --> 00:23:48,961 I must have been good, they gave me more than bones. 285 00:23:50,601 --> 00:23:53,881 Come on boy The Daltons run away. 286 00:23:55,681 --> 00:23:58,241 It's a good thing they're gone those cooks. 287 00:23:58,401 --> 00:24:00,881 This meat is overcooked. 288 00:24:11,761 --> 00:24:15,721 Ha, now we're playing catch. I'm good at it. 289 00:24:37,561 --> 00:24:41,961 You saved Rantanplan, Colonel. I am sure he is very grateful to you. 290 00:24:44,601 --> 00:24:48,241 - It's better than walking. - No one can catch us now! 291 00:24:48,681 --> 00:24:51,041 This is the best escape which we have performed so far. 292 00:24:51,201 --> 00:24:54,001 What? You need to speak a little louder. 293 00:24:54,161 --> 00:24:56,881 You can't be heard over the noise waterfalls. 294 00:24:58,361 --> 00:25:00,481 Water...? Waterfall! 295 00:25:03,681 --> 00:25:08,801 Your mission is complete, Mr. Luke. No one can survive these falls. 296 00:25:09,281 --> 00:25:13,201 It's hard to believe they're Daltons finally got what they deserved. 297 00:25:13,361 --> 00:25:15,121 I will miss it. 298 00:25:15,281 --> 00:25:16,521 I hate to admit, 299 00:25:16,681 --> 00:25:20,921 but they gave some salt our travels to distant countries. 300 00:25:23,441 --> 00:25:26,881 I will accompany you to the border, but before that... 301 00:25:27,041 --> 00:25:29,801 I know, one cup of tea. 302 00:25:31,041 --> 00:25:34,321 - What do gentlemen say? - Two teas. 303 00:25:34,761 --> 00:25:37,441 I'm sorry dear we ran out of hot tea. 304 00:25:37,601 --> 00:25:38,761 How? 305 00:25:38,921 --> 00:25:42,081 They are in the corner of us left with nothing. 306 00:25:42,241 --> 00:25:45,681 - The Daltons! - Lucky Luke! 307 00:25:50,921 --> 00:25:54,121 Joe, why are we dragging this sled? 308 00:25:54,281 --> 00:25:57,441 Because it's faster than go on foot, fool. 309 00:25:58,921 --> 00:26:01,641 They go towards the deep snow, Mr. Luke. 310 00:26:01,801 --> 00:26:05,161 Here is the sled. But unfortunately we don't have a dog. 311 00:26:05,321 --> 00:26:07,721 Interesting, I thought there was a dog somewhere. 312 00:26:08,041 --> 00:26:11,321 Any dog ​​will do. Give Rantanplan a try. 313 00:26:11,481 --> 00:26:14,561 It's nice that Rantanplan volunteered. 314 00:26:15,681 --> 00:26:17,201 Come on, boy. 315 00:26:18,241 --> 00:26:20,881 I think he wants to kick me out. 316 00:26:22,321 --> 00:26:24,081 Let's go, let's go! 317 00:26:24,321 --> 00:26:27,401 Wouldn't we go faster when Would you like to help, Joe? 318 00:26:28,281 --> 00:26:32,281 A policeman on a horse always catches evildoer no matter what. 319 00:26:32,601 --> 00:26:35,921 Wouldn't they go faster? to get rid of one sled? 320 00:26:36,081 --> 00:26:39,241 I am the brain these gangs and I say that... 321 00:26:39,441 --> 00:26:43,001 We would go faster if we didn't have to pull this sled. 322 00:26:43,161 --> 00:26:46,041 - They're catching up to us, Joe. - Quick, climb up. 323 00:26:53,121 --> 00:26:57,521 If we keep quiet, they won't even understand that we are here. 324 00:26:58,241 --> 00:27:00,161 Averell, they still haven't moved away. Be quiet. 325 00:27:00,321 --> 00:27:04,521 - I'm not moving, Joe. - If not you, then who is? 326 00:27:06,281 --> 00:27:08,201 - William. - I'm not. 327 00:27:20,561 --> 00:27:23,681 It was the best place for hiding in the world, is it? 328 00:27:23,841 --> 00:27:27,321 What do you want to say? We have to get rid of that bloody Lucky Luke. 329 00:27:27,481 --> 00:27:30,641 I wouldn't exactly put it that way. 330 00:27:31,881 --> 00:27:33,561 Be quiet! 331 00:27:33,721 --> 00:27:36,161 Fortunately, it can't do anything to us while we are in Canada. 332 00:27:36,321 --> 00:27:40,001 Here is my friend. For sure he wants me to jump into his arms. 333 00:27:45,321 --> 00:27:47,281 Why don't they play with me? 334 00:27:47,441 --> 00:27:49,201 Is that really possible? 335 00:27:49,361 --> 00:27:52,601 Rantanplan brought the Daltons before the court. 336 00:27:54,641 --> 00:27:57,241 There is the famous United States of America. 337 00:27:59,441 --> 00:28:01,121 Thank you for your help, Colonel. 338 00:28:01,281 --> 00:28:03,601 I hope to see you again, but in better company. 339 00:28:03,761 --> 00:28:05,561 Did he offend us, Joe? 340 00:28:05,721 --> 00:28:08,401 Shut up for once in your life, hollowhead! 341 00:28:11,281 --> 00:28:14,241 Ha, it's really easy like this to play hunting. 342 00:28:16,401 --> 00:28:19,921 I can't believe it. It must be a mirage. 343 00:28:29,241 --> 00:28:33,641 Luke, how can we thank you what did you catch the Daltons? 344 00:28:33,801 --> 00:28:37,041 It is not necessary. It was my pleasure. 345 00:28:43,161 --> 00:28:45,241 I hate Lucky Luke! 346 00:28:45,401 --> 00:28:49,041 I hate him! I hate him! I hate him! I hate him! 347 00:28:49,201 --> 00:28:53,681 I'll finish him off last thing i'll do. 348 00:28:55,001 --> 00:28:57,401 Nothing can stop me now! 349 00:29:05,401 --> 00:29:08,761 Open the door! Please help! 350 00:29:13,401 --> 00:29:16,081 I'll get some clothes ready for my sons. 351 00:29:16,241 --> 00:29:19,401 Come on baby, it's time of our monthly visit. 352 00:29:19,561 --> 00:29:22,921 But before that we have to go shopping. 353 00:29:25,521 --> 00:29:28,801 This is the deadest city that I have ever seen. 354 00:29:30,441 --> 00:29:33,201 Horse washing. 355 00:30:01,081 --> 00:30:04,201 Thank you very much. Here's a little thing. 356 00:30:15,081 --> 00:30:19,241 Damn, that old lady is in danger. Come on, Jolly! 357 00:30:19,401 --> 00:30:21,881 Just one "breath" is enough. 358 00:30:24,041 --> 00:30:25,601 Don't worry, madam. 359 00:30:27,441 --> 00:30:29,761 I got you! 360 00:30:32,681 --> 00:30:36,401 Let me go, you clown! I don't need your help. 361 00:30:36,761 --> 00:30:40,481 Help elderly and delicate ladies is part of the western code, ma'am. 362 00:30:40,841 --> 00:30:44,641 But that, of course, does not apply to horses. 363 00:30:49,481 --> 00:30:51,841 Something is happening at the bakery. 364 00:30:52,001 --> 00:30:54,601 hurry up I'm in the middle of a robbery! 365 00:30:54,761 --> 00:30:56,561 I apologize, Ma, here you go. 366 00:31:00,801 --> 00:31:02,921 Sorry again. 367 00:31:03,081 --> 00:31:04,841 It's all right, son. 368 00:31:05,521 --> 00:31:07,321 Have a nice day, Ma. 369 00:31:07,681 --> 00:31:10,321 - Is there a problem, friend? - Nothing to worry about, stranger. 370 00:31:10,481 --> 00:31:12,681 This is Ma Dalton. 371 00:31:13,401 --> 00:31:16,601 Oh Dalton! I didn't know that The Daltons have a mother. 372 00:31:17,041 --> 00:31:21,081 - That's why we leave her alone. - But she stole from you. 373 00:31:21,241 --> 00:31:23,161 Yes, that's what she believes. 374 00:31:23,321 --> 00:31:25,801 She has no means while they are hers sons in prison. 375 00:31:25,961 --> 00:31:28,481 We will be sorry. Let's let her do it. 376 00:31:30,481 --> 00:31:33,841 It lifts your spirits what he thinks is stealing from us. 377 00:31:34,001 --> 00:31:37,641 If it is not that size, give it back, Ma. 378 00:31:37,841 --> 00:31:40,281 No, it suits me just fine. 379 00:32:02,881 --> 00:32:06,361 Stop playing with that prairie dog. 380 00:32:06,521 --> 00:32:09,761 I have to see my dear boys. 381 00:32:09,921 --> 00:32:11,761 It's visiting time. 382 00:32:13,721 --> 00:32:16,481 And like Averell. 383 00:32:16,721 --> 00:32:18,921 J as Jack. 384 00:32:19,241 --> 00:32:21,361 W as William. 385 00:32:22,121 --> 00:32:23,801 And J as... 386 00:32:24,961 --> 00:32:27,761 What do you think this is? Kindergarten? 387 00:32:28,001 --> 00:32:31,881 How will we know? We didn't get to that. 388 00:32:32,041 --> 00:32:34,401 I will teach you how to break rocks. 389 00:32:39,081 --> 00:32:40,921 I hate that Lucky Luke 390 00:32:41,081 --> 00:32:44,521 as much as this stupid dog Rantanplana! 391 00:32:44,681 --> 00:32:47,641 But how gentle you are with me. 392 00:32:48,401 --> 00:32:50,241 Rest, you have a visitor. 393 00:32:50,401 --> 00:32:52,561 How good, visit. 394 00:33:00,441 --> 00:33:05,081 Wonderful. Did you see how well does joe break rocks? 395 00:33:10,521 --> 00:33:14,801 Sorry, Rantanplan, no visitors today for you, but only for the Daltons. 396 00:33:15,161 --> 00:33:16,761 - For us? - For us? 397 00:33:17,121 --> 00:33:18,121 For me? 398 00:33:18,601 --> 00:33:21,361 No, fool, for us. 399 00:33:21,561 --> 00:33:25,841 It's your lovely old mother, Joe. Try not to get dirty. 400 00:33:27,401 --> 00:33:31,721 Run, Jolly, I have a feeling that those devilish Daltons are up to something. 401 00:33:31,881 --> 00:33:33,921 Maybe Rantanplan is in trouble. 402 00:33:35,161 --> 00:33:37,001 I expect it to be so. 403 00:33:42,361 --> 00:33:46,521 - Some bread for my boys. - Thanks, Ma. 404 00:33:46,881 --> 00:33:50,201 And I brought you a nice surprise. 405 00:33:50,361 --> 00:33:53,121 - The key to the prison door? - Dynamite? 406 00:33:53,281 --> 00:33:54,201 Handgun? 407 00:33:54,361 --> 00:33:57,401 Give me a sign. Is it bigger than a pan? 408 00:33:57,561 --> 00:33:59,641 - Time is up. - Oh... 409 00:33:59,961 --> 00:34:03,481 This is Sweety, your favorite cat. 410 00:34:04,641 --> 00:34:07,761 Cat! The dogs would should have chased! 411 00:34:10,321 --> 00:34:12,001 Not again! 412 00:34:13,281 --> 00:34:14,281 Enough! 413 00:34:14,441 --> 00:34:16,481 Enough more! 414 00:34:16,841 --> 00:34:20,761 It is a firm command that one should always respect dogs. 415 00:34:25,361 --> 00:34:26,961 I'm sorry ma'am but time is up. 416 00:34:27,121 --> 00:34:30,401 But it's fast back to see the Daltons. 417 00:34:30,561 --> 00:34:33,881 You can bet your nice badge. 418 00:34:34,401 --> 00:34:36,081 Goodbye, Ma. 419 00:34:38,001 --> 00:34:40,321 Give me bread! 420 00:34:43,441 --> 00:34:46,441 Give it to me! You're such an imbecile! 421 00:34:46,801 --> 00:34:49,121 Let him bring us a file, and you break it. 422 00:34:49,721 --> 00:34:52,001 Now everyone has a file. 423 00:34:52,161 --> 00:34:55,521 Yes, we can file bars on the windows. 424 00:34:55,681 --> 00:35:01,321 You are stupid! There isn't one windows in this dirty cell! 425 00:35:02,001 --> 00:35:05,201 And what are we going to do now? 426 00:35:05,481 --> 00:35:08,361 Easy, we'll make the door. 427 00:35:12,041 --> 00:35:15,761 I'm starting to worry. I hope it won't be too late. 428 00:35:20,161 --> 00:35:23,481 - You came late. - Has visiting time already ended? 429 00:35:23,641 --> 00:35:26,561 No, the Daltons ran away. 430 00:35:26,921 --> 00:35:28,681 I was afraid for a reason. 431 00:35:34,241 --> 00:35:38,281 How interesting it is to walk with friends. 432 00:35:41,361 --> 00:35:42,961 Stop! 433 00:35:44,201 --> 00:35:47,001 I'm not something else but I am an obedient dog. 434 00:35:47,161 --> 00:35:49,001 Well, I'm back home. 435 00:35:51,841 --> 00:35:54,161 Joe Dalton, how many times do i have to tell you 436 00:35:54,321 --> 00:35:56,961 to clean your shoes before you come in? 437 00:35:57,121 --> 00:36:00,121 - But, Ma... - Look at your brother Averell. 438 00:36:00,361 --> 00:36:02,521 He is a very good boy. 439 00:36:02,681 --> 00:36:05,481 He's a good boy I'm a good dog too. 440 00:36:06,241 --> 00:36:10,281 It wasn't easy for me to pass the traces of the Daltons. 441 00:36:11,441 --> 00:36:14,281 And what about my poor legs? 442 00:36:14,921 --> 00:36:19,801 Cowboy intuition helps me. 443 00:36:26,001 --> 00:36:29,241 Averell is gentle, so I'll serve him first. 444 00:36:29,401 --> 00:36:31,161 Thank you, Ma. 445 00:36:33,401 --> 00:36:35,241 Can I have some more, Ma? 446 00:36:35,561 --> 00:36:38,201 Again? I haven't even started. 447 00:36:38,521 --> 00:36:41,081 Shut that mouth. And give that mutt something. 448 00:36:41,401 --> 00:36:44,041 Happy dog. Let him eat outside! 449 00:36:46,001 --> 00:36:47,561 That's how they'll learn. 450 00:36:51,161 --> 00:36:54,881 Joe, I didn't give you permission to get up from the table. 451 00:36:55,041 --> 00:36:56,841 I apologize, Ma. 452 00:37:01,161 --> 00:37:04,601 Ma, Ma! It's Lucky Luke! 453 00:37:10,281 --> 00:37:12,721 Thanks, Ma, I needed it. 454 00:37:12,881 --> 00:37:15,721 And don't let your thinking get in the way Lucky takes Luke away all day. 455 00:37:15,881 --> 00:37:17,441 You have tasks. 456 00:37:17,601 --> 00:37:22,361 Ambush? I've never played something like that, but I think it will be fun. 457 00:37:22,681 --> 00:37:25,521 Stop! Where do you think you went? 458 00:37:25,681 --> 00:37:27,681 Stay here. 459 00:37:28,121 --> 00:37:31,121 When Ma Dalton speaks, dogs listen. 460 00:37:37,401 --> 00:37:39,321 It's coming. After him! 461 00:37:39,521 --> 00:37:41,201 - After him! - After him! 462 00:37:41,361 --> 00:37:44,641 After him. But how? 463 00:37:44,801 --> 00:37:48,161 We are up here, and he's down here. 464 00:37:48,441 --> 00:37:51,321 We will have to crush canine cattle. 465 00:37:51,481 --> 00:37:53,121 Okay, you're looking for one stone. 466 00:37:54,281 --> 00:37:56,241 Do I have to think of everything? 467 00:37:56,401 --> 00:37:57,881 Now! 468 00:38:01,561 --> 00:38:03,761 A bit of bad luck for Lucky Luke. 469 00:38:13,361 --> 00:38:16,321 get dressed maybe it will rain, Jolly. 470 00:38:17,761 --> 00:38:21,201 Just what I needed. Another horse wash. 471 00:38:21,361 --> 00:38:23,881 Now I look like a horse dirty white color. 472 00:38:26,561 --> 00:38:29,081 Yes, that sounds like a storm. 473 00:38:31,561 --> 00:38:35,601 - Joe, looks like it didn't go well. - I know. 474 00:38:35,761 --> 00:38:37,281 I hate Lucky Luke! 475 00:38:37,481 --> 00:38:40,241 I hate him! I hate him! 476 00:38:45,521 --> 00:38:49,041 My sons have already should return. 477 00:38:50,961 --> 00:38:55,441 Those bums would do anything as long as they don't wash the dishes. 478 00:38:55,801 --> 00:38:57,961 Okay, I'll go get them. 479 00:38:58,121 --> 00:38:59,881 Come on, Sweety. 480 00:39:06,561 --> 00:39:07,561 What do I have to do? 481 00:39:07,721 --> 00:39:11,601 I am commanded to be still, but my brain says, "On the hunt!" 482 00:39:12,321 --> 00:39:13,881 Stop! Be calm! 483 00:39:15,161 --> 00:39:18,441 And don't get up until I tell you to. Is it clear? 484 00:39:20,081 --> 00:39:23,561 Is he serious? Fear paralyzes me. 485 00:39:26,561 --> 00:39:29,081 Abandoned hut. I'll take a look. 486 00:39:31,361 --> 00:39:34,441 What is this? Break the prison chain. 487 00:39:35,561 --> 00:39:38,121 I think we found it the Daltons' shelter. 488 00:39:38,281 --> 00:39:39,961 Hip, hip, hooray. 489 00:39:45,081 --> 00:39:49,281 Okay, Daltons, I know you're there and I'm coming for you. 490 00:39:49,441 --> 00:39:52,041 As soon as I clean shoes, of course. 491 00:39:53,281 --> 00:39:56,441 Damn it! That vermin escaped! 492 00:40:00,161 --> 00:40:03,361 Rantanplan, i thought you were a doormat. 493 00:40:03,521 --> 00:40:06,521 A doormat is better but a watchdog. 494 00:40:07,561 --> 00:40:10,281 Come on boy The Daltons run away. 495 00:40:10,441 --> 00:40:13,241 I said let's go The Daltons run away. 496 00:40:14,761 --> 00:40:18,921 I said let's go The Daltons are on the run! 497 00:40:19,321 --> 00:40:23,681 That lady told me to stay quiet and I don't intend to risk it. 498 00:40:24,761 --> 00:40:28,241 To the village, Jolly, Rantanplan needs vitamins. 499 00:40:28,641 --> 00:40:30,721 And talc for fleas. 500 00:40:32,601 --> 00:40:34,161 You should be ashamed. 501 00:40:34,321 --> 00:40:38,481 You're looking to hide to avoid washing dishes. 502 00:40:39,161 --> 00:40:42,401 But, Ma, we need new hiding place. 503 00:40:42,561 --> 00:40:45,321 Yes, Lucky Luke is hot on our heels. 504 00:40:46,321 --> 00:40:49,721 I know a perfect place. Follow me. 505 00:40:49,881 --> 00:40:51,321 Let's go, Ma. 506 00:40:54,481 --> 00:40:57,321 But, Ma, this old mine is dirty. 507 00:40:57,521 --> 00:41:00,161 That's settled good cleaning. 508 00:41:00,321 --> 00:41:03,681 Look, Ma, I'm cleaning. 509 00:41:04,641 --> 00:41:06,921 Well done, boy. 510 00:41:07,441 --> 00:41:10,681 I hate Averell, he's a jerk! 511 00:41:11,241 --> 00:41:16,121 You three, help Averell. I'm going to the village to look for something to eat. 512 00:41:18,041 --> 00:41:21,321 Where are you going, Joe? We expect from you to help clean. 513 00:41:22,001 --> 00:41:26,601 I'm going to the village, I have to clean a couple of cash registers. 514 00:41:27,321 --> 00:41:29,081 How awful I am. 515 00:41:29,641 --> 00:41:33,601 16 lamb chops, huh? Are you serious? 516 00:41:36,361 --> 00:41:38,281 Whatever you say, Ma. 517 00:41:38,681 --> 00:41:41,881 I will bring back what I ordered in his car. 518 00:41:42,041 --> 00:41:44,241 But this is my car, Ma. 519 00:41:44,921 --> 00:41:47,041 They didn't, my son. 520 00:41:50,241 --> 00:41:55,361 You see, Rantanplan, how these vitamins bring them back into shape. 521 00:41:56,561 --> 00:41:58,001 Good afternoon. 522 00:41:59,641 --> 00:42:01,361 That's her. 523 00:42:02,601 --> 00:42:04,841 How short-lived these vitamins are. 524 00:42:05,241 --> 00:42:07,241 I have to go get more. 525 00:42:10,921 --> 00:42:15,641 Stealing in this town is easy like falling off a log. 526 00:42:17,041 --> 00:42:19,321 What kind of scandal is this? 527 00:42:20,041 --> 00:42:23,121 Good game, Rantanplan. You caught Joe Dalton. 528 00:42:23,441 --> 00:42:27,201 Got it? This one is not even able to catch a flea. 529 00:42:27,681 --> 00:42:29,241 You haven't caught me yet! 530 00:42:29,441 --> 00:42:31,241 What was I saying? 531 00:42:31,921 --> 00:42:33,481 After them, Rantanplan! 532 00:42:34,441 --> 00:42:36,801 I said for them, Rantanplan! 533 00:42:37,241 --> 00:42:39,161 I'll hide here. 534 00:42:42,321 --> 00:42:46,201 I have to get up very early to be fresh... 535 00:42:46,841 --> 00:42:49,081 They are here last chops, ma'am. 536 00:42:49,241 --> 00:42:50,521 And I... 537 00:42:50,681 --> 00:42:52,121 Điha! 538 00:42:55,161 --> 00:42:58,641 Nice try, boy. but I think we lost it. 539 00:42:59,521 --> 00:43:03,201 Averell, mine is flawless. 540 00:43:03,361 --> 00:43:05,921 What a good son you are, my dear. 541 00:43:07,001 --> 00:43:09,161 And I set the table, Ma. 542 00:43:09,321 --> 00:43:13,921 How attentive you are. And not like some I know. 543 00:43:14,081 --> 00:43:18,881 How I hate Averell, still like the child was his mother's favorite. 544 00:43:19,041 --> 00:43:22,401 I'm going to show my mother that I'm smarter. 545 00:43:22,801 --> 00:43:25,321 And I hung up your dresses. 546 00:43:25,521 --> 00:43:28,361 How good, how detailed. 547 00:43:29,001 --> 00:43:30,521 Dresses! That's right! 548 00:43:31,001 --> 00:43:35,721 - Well, I picked these flowers for you. - How nice. 549 00:43:40,241 --> 00:43:44,041 This mask did the trick even my own brother. 550 00:43:45,561 --> 00:43:47,841 In the city they'll think I'm Ma, 551 00:43:48,001 --> 00:43:50,401 it will be a walk with the loot from the bank. 552 00:43:50,801 --> 00:43:53,041 Are you feeling better today? Rantanplan? 553 00:43:54,041 --> 00:43:55,601 Good afternoon, madam. 554 00:43:56,161 --> 00:43:59,281 Oh, no, that's her, but with a mustache. 555 00:44:01,081 --> 00:44:04,641 I even fooled that cowboy and that dog. 556 00:44:06,321 --> 00:44:09,041 And now I'm going to cheat the bank. 557 00:44:10,761 --> 00:44:13,681 The butcher forgot leftovers for Sweety 558 00:44:13,841 --> 00:44:16,321 and now for the second time I have to go to the village. 559 00:44:18,841 --> 00:44:22,161 Don't worry, Sweety, I'll go get them. 560 00:44:23,361 --> 00:44:25,921 Good day Ma, did you come to deliver something? 561 00:44:26,081 --> 00:44:31,241 No, son, one return. One big return! 562 00:44:31,401 --> 00:44:33,921 Oh, robbing a bank not your style. 563 00:44:34,081 --> 00:44:38,441 There is a first time for everything. Give it here! 564 00:44:39,161 --> 00:44:42,521 Damn butcher, you can't trust anyone anymore. 565 00:44:47,681 --> 00:44:49,601 Oh, hi, Ma. 566 00:44:49,921 --> 00:44:53,721 Joe Dalton, why are you dressed like this? 567 00:44:53,881 --> 00:44:56,881 - Well, I... - Answer me, boy! 568 00:44:57,081 --> 00:45:00,161 Help! She robbed us! 569 00:45:01,001 --> 00:45:04,481 Son, I didn't give it to you permission to rob a bank. 570 00:45:04,641 --> 00:45:08,201 And now straight home, and return this money to the bank. 571 00:45:08,361 --> 00:45:09,601 Well... 572 00:45:10,481 --> 00:45:13,921 Help, Mom Dalton robbed a bank! 573 00:45:14,401 --> 00:45:17,401 Quick, Jolly, there are problems at the bank. 574 00:45:21,641 --> 00:45:24,521 All that to cross four meters? 575 00:45:26,041 --> 00:45:30,801 - Hello, Mr. Banker. - Oh, not again, no. 576 00:45:31,601 --> 00:45:33,961 I caught her with my hands hunting. 577 00:45:34,441 --> 00:45:38,241 - You must be Loco Luke. - My name is Lucky Luke, ma'am. 578 00:45:40,121 --> 00:45:44,561 Do what you want with me, but Sweety needs to get her leftovers. 579 00:45:44,721 --> 00:45:46,121 Sweety? 580 00:45:53,481 --> 00:45:55,521 I knew that as two and two are four, so will the Dalton brothers 581 00:45:55,681 --> 00:45:58,001 try to free Ma from prison. 582 00:45:58,441 --> 00:46:00,601 As two and two are four, 583 00:46:00,761 --> 00:46:03,201 we Daltons have to pull it off From prison. 584 00:46:04,361 --> 00:46:09,241 Like I said, I knew it was coming, so I used myself as bait. 585 00:46:09,521 --> 00:46:11,441 I expect it to go well, Luke. 586 00:46:11,601 --> 00:46:14,881 Passed, not passed, I'll die laughing. 587 00:46:16,281 --> 00:46:18,041 What a mask. 588 00:46:19,521 --> 00:46:22,721 Sheriff, don't lose the real Ma Dalton. 589 00:46:22,881 --> 00:46:24,601 That has already been done. 590 00:46:25,761 --> 00:46:30,161 I knew the masking in Ma the only way to catch them. 591 00:46:30,721 --> 00:46:31,801 Where is Averell? 592 00:46:31,961 --> 00:46:34,561 I left it in the mine not to blow the plan. 593 00:46:34,721 --> 00:46:38,281 - Do you have dynamite? - Here, ready to install. 594 00:46:38,441 --> 00:46:42,241 Not! You needed it leave it in the mine! 595 00:46:42,601 --> 00:46:44,561 He will come now. 596 00:46:47,401 --> 00:46:49,761 It's coming, Ma! You are free! 597 00:46:49,921 --> 00:46:53,121 Oh, how prison seems to you, you don't look very good? 598 00:46:53,441 --> 00:46:57,281 You will have to carry it in your hands, and the hiding place is very far away. 599 00:46:57,441 --> 00:46:59,401 I have a better idea. 600 00:46:59,881 --> 00:47:02,561 I have an idea that I am that idea. 601 00:47:04,321 --> 00:47:06,201 You've gained a little weight, Ma. 602 00:47:08,321 --> 00:47:12,241 If we take Lucky Luke's horse, he won't be able to follow us. 603 00:47:12,401 --> 00:47:14,721 Yeah, good idea, Joe. 604 00:47:15,961 --> 00:47:20,041 Good idea... Maybe from your perspective. 605 00:47:21,641 --> 00:47:25,641 It would be better to follow the Daltons so that he could catch them together. 606 00:47:25,801 --> 00:47:28,241 I don't know if I can last that long. 607 00:47:30,921 --> 00:47:34,201 And in the meantime, mother was fine in prison. 608 00:47:34,801 --> 00:47:39,681 Thank you for your hospitality, Sheriff, but I have to find Sweety. 609 00:47:39,841 --> 00:47:43,961 Sweetie! Sweetie! Come on, Sweety! 610 00:47:44,681 --> 00:47:46,721 He must have gone back to the mine. 611 00:47:47,961 --> 00:47:51,441 I wanted to keep the Daltons busy until they take the first step. 612 00:47:53,281 --> 00:47:55,481 I love your stews, Ma. 613 00:47:57,041 --> 00:47:58,241 Huh? 614 00:47:59,281 --> 00:48:03,121 I know you love me more since you served me first. 615 00:48:04,121 --> 00:48:08,401 But I'm my mother's favorite, she never did. 616 00:48:08,561 --> 00:48:10,721 Of course, she never did that! 617 00:48:10,881 --> 00:48:13,841 It's not me! It's Loco Luke! 618 00:48:14,001 --> 00:48:15,801 I'm Lucky Luke, ma'am. 619 00:48:15,961 --> 00:48:18,441 Hands up, coyotes. 620 00:48:18,601 --> 00:48:20,321 Whatever you say, madam. 621 00:48:21,481 --> 00:48:24,441 That Lucky Luke turned out the light. 622 00:48:29,001 --> 00:48:31,241 I have it. See? 623 00:48:31,921 --> 00:48:34,521 Ha, at least once in your life did something right. 624 00:48:34,681 --> 00:48:39,721 Not! It's me, your mother! Let me go, you incompetents! 625 00:48:46,041 --> 00:48:49,441 I give them another minute before they get tired. 626 00:48:54,041 --> 00:48:57,121 You idiot, I'm not Lucky Luke. 627 00:48:57,321 --> 00:48:59,961 I hate him! I hate you! I hate him! I hate you! 628 00:49:00,121 --> 00:49:02,281 I hate him! I hate you! 629 00:49:04,041 --> 00:49:05,281 Not! 630 00:49:05,601 --> 00:49:09,641 One of these days I will have to learn to control anger. 631 00:49:11,841 --> 00:49:15,761 Okay, Jolly, I think it's the Daltons they asked for it themselves. 632 00:49:17,001 --> 00:49:20,241 I would say they are these caused themselves. 633 00:49:21,041 --> 00:49:23,121 Let's go get help to get them out of here. 634 00:49:23,281 --> 00:49:25,161 Not so fast, son. 635 00:49:25,921 --> 00:49:28,641 Hi Ma. How did you get out so fast? 636 00:49:28,801 --> 00:49:31,441 I'm fast as a wild cat. 637 00:49:32,121 --> 00:49:34,001 Did you say that cat? 638 00:49:37,001 --> 00:49:39,681 I apologize madam, you won't need this. 639 00:49:40,081 --> 00:49:42,081 Super! Mine! 640 00:49:45,721 --> 00:49:46,721 Good dog. 641 00:49:46,881 --> 00:49:48,921 Good old Rantanplan. 642 00:49:54,241 --> 00:49:56,721 You know what? It's not so bad here. 643 00:49:56,881 --> 00:50:00,361 Yes, especially when they give it to us homemade food. 644 00:50:00,561 --> 00:50:03,161 Everyone at the table! 645 00:50:03,761 --> 00:50:05,641 Cheers! Whoops! 646 00:50:06,601 --> 00:50:08,441 Let's go! 647 00:50:09,721 --> 00:50:13,081 You first, Averell, my sensitive gold. 648 00:50:13,241 --> 00:50:15,401 I like your dress, Ma. 649 00:50:15,641 --> 00:50:19,761 I hate Averell as much as i hate lucky luke! 650 00:50:21,641 --> 00:50:24,081 The days passed peacefully in prison, 651 00:50:24,281 --> 00:50:27,521 while Ma was busy household chores. 652 00:50:27,681 --> 00:50:29,161 But not everything went as it should. 653 00:50:29,321 --> 00:50:31,641 Although her children enjoyed it in a homemade dish, 654 00:50:31,801 --> 00:50:34,921 is the manager had a different reaction. 655 00:50:35,761 --> 00:50:38,521 I have to get rid of it cookbooks. 656 00:50:40,521 --> 00:50:44,681 Your talent must to be recognized, Ma. 657 00:50:45,401 --> 00:50:49,561 I have an order to send you to study cook others in some other prison. 658 00:50:52,521 --> 00:50:54,081 Goodbye, Ma. 659 00:50:54,881 --> 00:51:00,521 And don't forget to use your brain and what I gave you. Do you understand? 660 00:51:06,361 --> 00:51:07,801 Down! 661 00:51:13,841 --> 00:51:16,881 I'm the brain here, give me that file. 662 00:51:17,481 --> 00:51:21,201 If only we had a few more. We have been in chains for months. 663 00:51:23,521 --> 00:51:27,161 And this fool from Averell he hasn't even started yet. 664 00:51:27,321 --> 00:51:30,881 You can go to jail due to removing the chains. 665 00:51:31,041 --> 00:51:34,241 Yes, fools, but when we escape 666 00:51:34,401 --> 00:51:38,041 you will be the one to throw the devil ball and chain! 667 00:51:42,281 --> 00:51:43,601 Free! 668 00:51:44,121 --> 00:51:48,601 Hello, guys. I have come to take off your chains. 669 00:51:56,521 --> 00:51:57,961 Look, Jolly! 670 00:51:58,561 --> 00:52:02,241 Now we are in a big city, Washington. 671 00:52:03,961 --> 00:52:06,921 Look how many people. What do I look like? 672 00:52:07,081 --> 00:52:09,721 Take me to the place where the horses are washed. 673 00:52:15,881 --> 00:52:17,601 What is it? 674 00:52:19,801 --> 00:52:22,841 I'm a lone rider far from home. 675 00:52:23,001 --> 00:52:24,761 My name is Lucky Luke. 676 00:52:25,481 --> 00:52:28,401 Ah, yes, Mr. Luke. Your room is ready. 677 00:52:29,041 --> 00:52:30,681 Better make it double. 678 00:52:30,841 --> 00:52:33,721 In that case I can offer you an apartment. 679 00:52:33,881 --> 00:52:35,641 Excellent. 680 00:52:37,601 --> 00:52:40,801 Faster, Jolly, gasp! They are waiting for us in the senate. 681 00:52:42,241 --> 00:52:45,681 And it is assumed that I know where it is. 682 00:52:46,041 --> 00:52:47,561 Put on the brakes. 683 00:52:49,881 --> 00:52:51,241 Wait here, partner. 684 00:52:51,601 --> 00:52:55,041 And so there I was, Lucky Luke, in Senator Mander's office, 685 00:52:55,201 --> 00:52:59,601 which had very modern ideas about prison reform. 686 00:52:59,961 --> 00:53:04,081 I don't have much time, Mr. Luke, so I'll get straight to the point. 687 00:53:04,521 --> 00:53:07,801 I didn't know what the senator has in mind. 688 00:53:08,081 --> 00:53:12,401 In my opinion, most outlaws is misunderstood. 689 00:53:12,561 --> 00:53:14,441 And if you give them second chance, 690 00:53:14,601 --> 00:53:18,361 they change into good citizens our great country. 691 00:53:32,521 --> 00:53:34,241 The heart of an apple! 692 00:53:36,321 --> 00:53:37,721 How good! 693 00:53:39,081 --> 00:53:40,681 More, more. 694 00:53:40,841 --> 00:53:45,201 Luke, I want you to supervise four serious criminals 695 00:53:45,361 --> 00:53:48,321 which I chose for this noble experiment. 696 00:53:48,481 --> 00:53:50,041 Get out, dog! 697 00:53:50,441 --> 00:53:53,641 Shall I roll away? I know how to do it very well. 698 00:53:56,841 --> 00:54:01,721 - Your friend? - I have never seen him in my life. 699 00:54:02,081 --> 00:54:04,041 Senator, I am human of few words, 700 00:54:04,201 --> 00:54:07,001 but I hope you will not release those four delinquents 701 00:54:07,161 --> 00:54:08,641 which you intend to release. 702 00:54:08,801 --> 00:54:11,001 I've already done that. 703 00:54:14,561 --> 00:54:16,121 Lucky Luke! 704 00:54:17,241 --> 00:54:20,081 I hate you! I hate you! I hate you! 705 00:54:20,241 --> 00:54:21,641 Go for it! 706 00:54:22,121 --> 00:54:24,481 Are you sure you don't want to think about it? 707 00:54:24,641 --> 00:54:28,041 Well, no, Mr. Luke, it's already been decided. 708 00:54:28,521 --> 00:54:32,281 I'm sure mine will be brilliant politics bear fruit. 709 00:54:32,601 --> 00:54:35,561 Such noble deeds they whet my appetite. 710 00:54:35,721 --> 00:54:38,321 It must be lunch time. 711 00:54:38,481 --> 00:54:39,841 My watch! 712 00:54:43,841 --> 00:54:46,041 Isn't it lunch time, Joe? 713 00:54:46,361 --> 00:54:48,601 Forget about lunch, hollowhead. 714 00:54:48,961 --> 00:54:51,201 You will eat after we escape. 715 00:54:51,521 --> 00:54:54,921 Before I had time explain the senator's plan, 716 00:54:55,081 --> 00:54:57,401 The Daltons tried to escape. 717 00:54:58,001 --> 00:55:00,641 Quick, hide into this hollow trunk. 718 00:55:07,961 --> 00:55:12,121 Look, Joe, I don't believe it that this trunk is hollow. 719 00:55:12,961 --> 00:55:14,001 I knew it before you did. 720 00:55:14,161 --> 00:55:17,201 For God's sake, the Daltons didn't know that the only thing they should have done 721 00:55:17,361 --> 00:55:19,881 is to be one month model citizens. 722 00:55:20,321 --> 00:55:23,481 - What did you say? - It's too long to repeat. 723 00:55:23,641 --> 00:55:25,881 To cut it short, if you're good during one month, 724 00:55:26,041 --> 00:55:28,241 you will be free forever. 725 00:55:28,561 --> 00:55:32,121 Mixed race, bag of fleas! 726 00:55:32,281 --> 00:55:35,401 Joe, remember, be good. 727 00:55:35,841 --> 00:55:38,081 Good dog. 728 00:55:39,961 --> 00:55:40,961 Stop it! 729 00:55:41,601 --> 00:55:43,521 I decided that the village would Barranco de la Tortilla 730 00:55:43,681 --> 00:55:46,841 be a good place to test the senator's theory. 731 00:55:47,081 --> 00:55:49,881 Here you have the senator's money to start over. 732 00:55:50,041 --> 00:55:51,841 Spend wisely. 733 00:55:52,921 --> 00:55:55,281 It's a small village, away from everyone. 734 00:55:55,441 --> 00:55:58,721 I hope no one recognizes the Dalton gang. 735 00:55:59,641 --> 00:56:01,121 The Daltons! 736 00:56:04,761 --> 00:56:06,721 Did you tell the Daltons that? 737 00:56:12,441 --> 00:56:16,801 - Is that a tornado approaching? - Worse, the Daltons. 738 00:56:16,961 --> 00:56:19,041 Eh, he left the hammer. 739 00:56:19,201 --> 00:56:20,481 The Daltons? 740 00:56:21,961 --> 00:56:24,721 We have to find accommodation for one month. 741 00:56:24,881 --> 00:56:28,561 But, Joe, still we didn't have lunch. 742 00:56:28,881 --> 00:56:32,521 It's good, it's good. Go get some biscuits. 743 00:56:38,561 --> 00:56:41,361 Not that, hollow head! That's the problem! 744 00:56:42,041 --> 00:56:47,841 No, Joe, the owner knew who I was and he gave it to me completely free of charge. 745 00:56:48,001 --> 00:56:50,881 I follow this noble senator an experiment. 746 00:56:51,041 --> 00:56:52,401 It's all one big mistake. 747 00:56:52,561 --> 00:56:55,681 I'll take it back now. Give it to me, Averell. 748 00:56:55,841 --> 00:56:57,361 Take it, Joe. 749 00:56:58,841 --> 00:57:02,321 This time I will to believe. 750 00:57:02,481 --> 00:57:05,241 But from now on, we must be on the right track. 751 00:57:06,601 --> 00:57:08,761 No more mistakes, Averell. 752 00:57:08,921 --> 00:57:11,521 Yes, if we must be fair and honest. 753 00:57:11,681 --> 00:57:15,601 You mean we have to be fair the whole month? 754 00:57:15,761 --> 00:57:17,481 Careful with your words, fool! 755 00:57:17,641 --> 00:57:22,641 Never mention the word "fair" in front of Joe Dalton! 756 00:57:22,921 --> 00:57:25,401 I won't say the word "fair" again. 757 00:57:30,521 --> 00:57:34,241 Wherever the Daltons went, their fame followed them. 758 00:57:37,801 --> 00:57:40,801 What are you doing, man? Put your hands down. 759 00:57:40,961 --> 00:57:44,161 - That's right, we don't want your money. - We just want one room. 760 00:57:44,321 --> 00:57:47,121 That's right, and something to eat. 761 00:57:47,721 --> 00:57:50,921 I think we can accommodate gentlemen. 762 00:57:51,081 --> 00:57:54,721 Someone canceled at the last moment. 763 00:57:55,521 --> 00:57:59,241 Now that we have a room, let's go eat something. 764 00:58:02,441 --> 00:58:06,561 I'm fed up, they treat us as criminals. That's not fair. 765 00:58:10,721 --> 00:58:13,841 Ha, I didn't have a headache before I went to bed. 766 00:58:14,001 --> 00:58:15,761 Here are my friends. 767 00:58:16,161 --> 00:58:18,841 They are fun. I'm going with them. 768 00:58:19,001 --> 00:58:23,801 Joe, Lucky Luke told us yes we are not leaving here without his permission. 769 00:58:24,081 --> 00:58:25,881 And who cares what does lucky luke say? 770 00:58:26,041 --> 00:58:27,401 Me. 771 00:58:27,561 --> 00:58:30,201 It suits us dogs society. 772 00:58:30,361 --> 00:58:34,161 What is it, Rantanplan? Trying to escape with these outlaws? 773 00:58:34,321 --> 00:58:36,641 He's not that lucky! 774 00:58:38,041 --> 00:58:41,801 I already realized that it is not according to the law. 775 00:58:41,961 --> 00:58:46,001 Damn, how are we going to do it if the villagers don't give us? 776 00:58:46,161 --> 00:58:49,081 Yes, they don't let us be fair. 777 00:58:49,241 --> 00:58:51,961 What did I tell you about that word? 778 00:58:52,881 --> 00:58:56,641 I'm starting to understand and I think I might have a solution. 779 00:58:58,521 --> 00:59:01,081 We start the meeting. 780 00:59:01,321 --> 00:59:06,201 This is a senator's document Gerry Mander. Is that so, Luke? 781 00:59:06,361 --> 00:59:07,201 That. 782 00:59:07,361 --> 00:59:10,321 And he let the Daltons go released for one month. Is that right? 783 00:59:10,481 --> 00:59:11,361 That. 784 00:59:11,521 --> 00:59:15,401 But one wrong step and the Daltons return to prison. 785 00:59:15,561 --> 00:59:17,361 - Is that so? - Yes. 786 00:59:17,601 --> 00:59:20,321 - Do you have anything else to add, Luke? - No. 787 00:59:28,281 --> 00:59:31,721 Our biggest problem is to find a decent job. 788 00:59:31,881 --> 00:59:35,801 - Yeah, decent job. - Yeah, decent job. 789 00:59:36,001 --> 00:59:39,241 - Yes, an honorable job. - Don't mention that word! 790 00:59:43,721 --> 00:59:47,041 Great, she's our teacher gave a job. 791 00:59:47,321 --> 00:59:49,601 Yeah, at least we won't get into trouble. 792 00:59:49,761 --> 00:59:51,641 Hold the ladder well, Averell. 793 00:59:51,801 --> 00:59:54,281 Would you like some milk? and biscuits? 794 00:59:54,441 --> 00:59:57,881 - No thanks, ma'am. - No thanks, ma'am. 795 00:59:58,921 --> 01:00:00,881 No thanks, ma'am. 796 01:00:01,041 --> 01:00:04,001 Yes, I would love to. 797 01:00:09,721 --> 01:00:14,201 This is the mayor's new house, so you better do the job properly. 798 01:00:14,561 --> 01:00:17,081 Aren't I doing it right, Joe? 799 01:00:17,441 --> 01:00:21,281 Yes, I must admit, Averell. That chimney is very good. 800 01:00:21,601 --> 01:00:25,201 - What kind of mortar do you use? - Plaster? What kind of mortar?? 801 01:00:25,361 --> 01:00:28,601 - What are you saying? - I asked what is mortar? 802 01:00:32,441 --> 01:00:36,441 Mortar is what holds the bricks together together, hollow head. 803 01:00:39,161 --> 01:00:42,481 Look, another day has passed. 804 01:00:43,841 --> 01:00:48,161 - Enough for today. - That's right, I'm tired. 805 01:00:48,521 --> 01:00:50,801 Stop complaining so much. 806 01:00:50,961 --> 01:00:55,121 If we last one month, we can be criminals again. 807 01:00:57,321 --> 01:01:01,281 - Eh, I can't see my almanac. - Shut up, fool. 808 01:01:08,801 --> 01:01:12,001 - What are you doing? - I'll take it to you, madam. 809 01:01:14,321 --> 01:01:18,241 What are you doing, imbecile? We are good guys, not outlaws. 810 01:01:18,561 --> 01:01:22,561 Sorry, it's just a habit. It was an honorable mistake. 811 01:01:22,921 --> 01:01:25,881 - What did I tell you about that word? - Plaster? 812 01:01:26,041 --> 01:01:27,601 No, but honorable! 813 01:01:29,081 --> 01:01:30,441 Calm down, Joe. 814 01:01:30,601 --> 01:01:33,521 I observed the situation and I have something to say. 815 01:01:33,681 --> 01:01:35,121 Come here. 816 01:01:35,281 --> 01:01:38,361 Your problem is to find something what suits you well. 817 01:01:38,521 --> 01:01:40,241 Cattle theft? 818 01:01:40,401 --> 01:01:43,321 - Grabbing the land? - Bank robberies? 819 01:01:43,561 --> 01:01:46,801 Fools, that's us is not allowed. 820 01:01:46,961 --> 01:01:50,841 Wait a minute, bank! Let's open our own bank. 821 01:01:51,161 --> 01:01:55,521 The Daltons as bankers? I've already lost interest. 822 01:01:59,321 --> 01:02:02,601 Brothers, look. I already put up the poster. 823 01:02:03,241 --> 01:02:06,881 Yes, but upside down. Turn it over, fool. 824 01:02:11,761 --> 01:02:13,801 But people from Barranco de la Tortille 825 01:02:13,961 --> 01:02:18,241 they were not willing to surrender the result of his work to the Daltons. 826 01:02:20,721 --> 01:02:23,121 I knew I had to serve as an example. 827 01:02:27,161 --> 01:02:30,641 You mean you want to pass $10 to our bank? 828 01:02:30,801 --> 01:02:32,001 That. 829 01:02:34,361 --> 01:02:37,241 Don't stand there freaking out, open the safe. 830 01:02:37,401 --> 01:02:38,881 Ah, yes. 831 01:02:44,361 --> 01:02:48,001 Is that how you open the safe? dumbass? 832 01:02:48,161 --> 01:02:51,401 This is how we do it since when we were children. 833 01:02:51,561 --> 01:02:55,841 Go buy another safe and this time ask for the key. 834 01:02:56,601 --> 01:02:59,801 Key? What else will they invent? 835 01:03:01,281 --> 01:03:04,161 I'm so busy terribly thirsty. 836 01:03:04,321 --> 01:03:07,521 How well she would graze me one fresh lemonade. 837 01:03:07,841 --> 01:03:12,001 Me too. Averell, get rid of that damn dog. 838 01:03:13,841 --> 01:03:15,561 Dogs are not allowed. 839 01:03:15,721 --> 01:03:18,801 Not allowed? oh yes it means following him. 840 01:03:24,161 --> 01:03:26,241 Hi Sam, since I haven't seen you. 841 01:03:26,401 --> 01:03:31,041 I just got back from Laredo with his boys and... the Daltons! 842 01:03:34,801 --> 01:03:38,001 Calm down, Sam. They are on probation. 843 01:03:38,161 --> 01:03:40,761 If something bad happens, they go back to prison. 844 01:03:42,441 --> 01:03:45,601 Another glass of lemonade, if it's not a problem. 845 01:03:47,681 --> 01:03:49,761 I'm looking for lemonade. 846 01:03:52,361 --> 01:03:54,201 A pleasure. 847 01:03:57,321 --> 01:04:00,001 I will finish it! Leave it to me! 848 01:04:00,161 --> 01:04:04,201 - Calm down, Joe, no fight. - We have to be good. 849 01:04:04,361 --> 01:04:07,681 calm down joe a month has not yet passed. 850 01:04:08,321 --> 01:04:10,241 I don't care, I'll finish him off. 851 01:04:10,401 --> 01:04:12,761 I'm not afraid of you, Joe Dalton. 852 01:04:16,041 --> 01:04:18,241 You'll see when I get you! 853 01:04:18,521 --> 01:04:21,361 Are you up to something, Joe? 854 01:04:21,761 --> 01:04:22,921 That. 855 01:04:24,641 --> 01:04:26,241 Yes, I know. 856 01:04:26,761 --> 01:04:28,721 I understand. Wait here. 857 01:04:29,201 --> 01:04:32,281 And you have cheeks be called solid. 858 01:04:32,721 --> 01:04:35,241 No, my name is Averell. 859 01:04:35,401 --> 01:04:37,561 And I'm Lucky Luke, Sam. 860 01:04:38,881 --> 01:04:40,241 Lucky Luke! 861 01:04:40,401 --> 01:04:43,561 Will you take a side? these shameless people? 862 01:04:43,721 --> 01:04:45,721 In a word, yes. 863 01:04:51,561 --> 01:04:56,361 What a drama. If I had nails, he would bite them now. 864 01:05:00,601 --> 01:05:04,201 Lucky Luke will not fight instead me, none of that! 865 01:05:06,641 --> 01:05:08,361 Let's see who's the fastest, Luke. 866 01:05:09,401 --> 01:05:13,521 A real cowboy never shoots in those who cannot see well. 867 01:05:16,001 --> 01:05:19,281 I'm leaving but you will hear me again. 868 01:05:25,361 --> 01:05:29,281 when you are right you are right. 869 01:05:31,721 --> 01:05:34,801 As I was leaving, I realized how gratefulthe Daltons are 870 01:05:34,961 --> 01:05:36,281 that I helped them. 871 01:05:36,441 --> 01:05:40,001 That fool Lucky Luke! I hate that he is nice to us! 872 01:05:40,161 --> 01:05:41,641 My blood is boiling! 873 01:05:41,801 --> 01:05:45,321 Me too. When this month ends, let's go after him. 874 01:05:45,481 --> 01:05:50,121 - Yes, after him. - Yes, after him. And for whom? 875 01:05:52,401 --> 01:05:54,481 Everything was calm in Barranco de la Tortilla. 876 01:05:54,641 --> 01:05:58,641 But Sam had plans cheer up the gang. 877 01:06:00,801 --> 01:06:03,001 Are you sure the plan will go well? 878 01:06:03,161 --> 01:06:07,681 I guarantee they'll bring Luke back to our side, and the Daltons to prison. 879 01:06:09,641 --> 01:06:13,841 To be a respectable businessman has only one advantage, 880 01:06:14,161 --> 01:06:17,001 we can take our time to go fishing. 881 01:06:17,161 --> 01:06:21,081 Yes, we never have free time when we rob banks. 882 01:06:21,241 --> 01:06:25,801 Yes, they gave us time off because of good governance. 883 01:06:32,961 --> 01:06:34,281 Ready? 884 01:06:36,121 --> 01:06:38,721 Barricades in sight, we better stop. 885 01:06:41,961 --> 01:06:44,641 - Give us the safe. - We are the Daltons. 886 01:06:45,161 --> 01:06:49,641 Ignore them, they are on trial. They can't steal from us. 887 01:06:50,401 --> 01:06:54,081 As I said, better give them a safe. 888 01:06:55,921 --> 01:06:57,161 Rantanplan! 889 01:06:57,401 --> 01:06:59,041 Where is this dog? 890 01:06:59,641 --> 01:07:02,881 I never understood why is he so worried about that dog. 891 01:07:07,041 --> 01:07:10,681 We dogs like to lie down in the hot sun. 892 01:07:17,201 --> 01:07:18,321 Stop! 893 01:07:19,561 --> 01:07:21,841 - Why such a rush? - They robbed us! 894 01:07:22,001 --> 01:07:23,241 The Daltons! 895 01:07:23,561 --> 01:07:26,561 Are you sure it was the Daltons? Did you see their faces? 896 01:07:26,721 --> 01:07:28,201 And that's good? 897 01:07:28,681 --> 01:07:33,921 Okay, they were covered, but they said they were the Daltons. 898 01:07:34,081 --> 01:07:36,721 This is not something that can be said lightly. 899 01:07:37,521 --> 01:07:41,361 - But we all helped, Joe. - Everyone should get a share. 900 01:07:41,721 --> 01:07:44,521 Have you heard? Share the loot! 901 01:07:45,121 --> 01:07:46,361 After them! 902 01:07:46,521 --> 01:07:48,881 After them! 903 01:07:50,121 --> 01:07:52,441 I caught this fish. It's mine! 904 01:07:52,601 --> 01:07:54,961 There they are, after them! 905 01:07:59,121 --> 01:08:01,401 Why are we running, Joe? 906 01:08:01,561 --> 01:08:04,361 Because when someone you hunt, you run. 907 01:08:05,001 --> 01:08:10,161 - Like old times. - Yes, they kicked us out of the village. 908 01:08:12,321 --> 01:08:15,321 Sticks! They want me to go find them. 909 01:08:19,121 --> 01:08:23,121 They go too fast but we dogs know the shortcut. 910 01:08:27,201 --> 01:08:30,681 Good work guys. We fooled them. 911 01:08:32,281 --> 01:08:35,961 I beat them. What a surprise awaits them. 912 01:08:40,881 --> 01:08:44,401 You're a genius, Joe. no one will find us here. 913 01:08:49,841 --> 01:08:53,001 The good people of the village of Barranco de la Tortilla they showed their malice, 914 01:08:53,161 --> 01:08:55,801 while I accompanied Dalton's to the bank. 915 01:08:56,361 --> 01:08:58,321 Open the safe! 916 01:08:58,481 --> 01:09:01,641 Yeah, I bet here you keep "dogwood"! 917 01:09:01,801 --> 01:09:04,001 - What? - I mean the booty. 918 01:09:04,161 --> 01:09:06,561 Yes, we can prove it that we are not thieves. 919 01:09:06,721 --> 01:09:08,801 Open the safe, Averell. 920 01:09:09,561 --> 01:09:12,601 I can't find the key, Joe. 921 01:09:13,521 --> 01:09:16,361 Damn you, hollow head! Open the safe! 922 01:09:16,721 --> 01:09:18,161 As you say, Joe. 923 01:09:24,681 --> 01:09:29,321 The Daltons were telling the truth. Here's just my $10. 924 01:09:29,961 --> 01:09:32,001 And the key to the safe. 925 01:09:32,281 --> 01:09:36,361 Now I remember, Joe, I keep it there so I don't lose it. 926 01:09:37,441 --> 01:09:39,641 He keeps it so he doesn't lose it. 927 01:09:41,561 --> 01:09:44,801 Maybe we were a little too hasty accusing the Daltons. 928 01:09:44,961 --> 01:09:49,601 Sorry to intrude, but the Daltons they just stole my mail. 929 01:09:50,041 --> 01:09:52,521 It's the Pony Express post office. 930 01:09:52,681 --> 01:09:55,481 I guess this proves it that the Daltons are innocent. 931 01:09:55,641 --> 01:09:57,321 They were here the whole time. 932 01:09:57,481 --> 01:10:00,201 Looks like we owe them an apology. 933 01:10:00,361 --> 01:10:03,841 To prove it, I will invest your savings to your bank. 934 01:10:04,001 --> 01:10:05,121 Me too. 935 01:10:08,721 --> 01:10:10,081 Me too. 936 01:10:10,801 --> 01:10:14,361 Averell, take care to get the best safe we have. 937 01:10:20,441 --> 01:10:23,681 Fool, you forgot your keys! 938 01:10:29,521 --> 01:10:31,721 I need your help to find those dirty rats 939 01:10:31,881 --> 01:10:34,721 who pretend to be rats like you. 940 01:10:34,881 --> 01:10:37,001 Is this an insult, Joe? 941 01:10:37,161 --> 01:10:42,321 - No, this is an insult. - That's an insult to the uniform. 942 01:10:42,521 --> 01:10:45,841 Sheriff's deputies. We have never burned so low. 943 01:10:46,201 --> 01:10:51,241 We will separate. If you find them, hold them until I come. 944 01:10:52,001 --> 01:10:56,521 Outlaws looking for outlaws. Where will we stop? 945 01:10:56,681 --> 01:11:00,001 We have to do it, Joe. We follow the rules of parole. 946 01:11:00,161 --> 01:11:06,081 - Yes, the month hasn't passed yet. - Yes, he passed. I forgot to tell you. 947 01:11:12,001 --> 01:11:17,561 We can be bad! I have a great idea! 948 01:11:19,521 --> 01:11:22,841 You're a genius, Joe. We rob our own bank. 949 01:11:23,001 --> 01:11:25,561 And we put the blame on fake Dalton. 950 01:11:25,721 --> 01:11:29,081 You're a genius, Sam. Let's attack the Dalton bank... 951 01:11:29,241 --> 01:11:32,361 And we put the blame to real Daltons. 952 01:11:35,761 --> 01:11:39,881 You hear, Joe, how we can attack own bank 953 01:11:40,121 --> 01:11:42,241 if the Daltons have already attacked our bank? 954 01:11:42,401 --> 01:11:45,321 We're the Daltons, fool. 955 01:12:05,401 --> 01:12:07,281 I'm out of bullets, Sam. 956 01:12:07,721 --> 01:12:10,681 Well, I wanted to ask you to lend me one. 957 01:12:10,841 --> 01:12:13,361 - I have no bullets. - Me neither. 958 01:12:13,561 --> 01:12:15,281 Me neither! 959 01:12:15,441 --> 01:12:17,961 Joe, give me the money to go buy more bullets. 960 01:12:18,121 --> 01:12:21,121 You can't just walk away from the shooting, imbecile! 961 01:12:21,281 --> 01:12:23,041 I heard your signal, guys. 962 01:12:23,281 --> 01:12:27,681 Thanks for finding these pests and for keeping this old dog. 963 01:12:28,121 --> 01:12:31,921 I had the loudest dream. It seemed like a carnival. 964 01:12:32,561 --> 01:12:35,601 I think this was meant to be in the safe. 965 01:12:35,921 --> 01:12:38,481 Shall I go buy some bullets now, Joe? 966 01:12:38,641 --> 01:12:40,121 Give me that. 967 01:12:43,481 --> 01:12:47,201 You are well trained for the place you are going. 968 01:12:48,841 --> 01:12:50,481 And where are they going? 969 01:12:51,801 --> 01:12:55,121 - Joe, do you want me to wear it? - No, empty-headed. 970 01:12:55,281 --> 01:13:00,401 I leave this trail as ambush for Lucky Luke. 971 01:13:01,601 --> 01:13:03,681 Look, it worked. 972 01:13:05,841 --> 01:13:08,721 Looks like the Daltons they dropped something. 973 01:13:10,481 --> 01:13:12,361 And now you're done! 974 01:13:12,921 --> 01:13:15,801 Ah, I see. Can you tell me why? 975 01:13:15,961 --> 01:13:17,801 I told you, Joe. 976 01:13:17,961 --> 01:13:21,121 Because he finished our month to be good. 977 01:13:21,281 --> 01:13:24,601 I'm impatient. We're finally done with Lucky Luke. 978 01:13:24,761 --> 01:13:26,201 Let's go for it! 979 01:13:26,361 --> 01:13:29,081 Stop, Joe, you're in a hurry. 980 01:13:29,241 --> 01:13:33,441 Averell crossed the wrong moon. This one has 31 days. 981 01:13:33,881 --> 01:13:38,601 31 days? Averell, what an idiot you are! 982 01:13:39,241 --> 01:13:42,961 - You are such an idiot! - Idiot! 983 01:13:43,961 --> 01:13:48,441 I always say that there is nothing better from a united family. 984 01:13:51,641 --> 01:13:55,041 Come on hurry up we have to catch the train. 985 01:13:58,001 --> 01:14:02,041 Prison is not the same since they released my children. 986 01:14:02,201 --> 01:14:04,201 Is that right, Sweety? 987 01:14:21,241 --> 01:14:25,321 But things will change now that this bread is ready. 988 01:14:25,481 --> 01:14:27,481 And well-cooked. 989 01:14:28,121 --> 01:14:30,721 A mother's place is with her children. 990 01:14:33,121 --> 01:14:37,241 And a mother's instinct will take me to my children. 991 01:14:37,401 --> 01:14:43,321 I want to take advantage of this opportunity to express my sincere thanks 992 01:14:43,601 --> 01:14:46,801 for helping me with mine a noble experiment. 993 01:14:46,961 --> 01:14:49,641 Although some do considered a failure, 994 01:14:49,801 --> 01:14:54,401 what counts is the effort, not win or lose. 995 01:14:54,561 --> 01:14:58,201 Listen, Joe, he speaks well, doesn't he? 996 01:14:58,361 --> 01:15:00,801 I wondered what is he talking about. 997 01:15:04,921 --> 01:15:07,761 Although the train was moving away towards the horizon, 998 01:15:07,921 --> 01:15:11,281 it was a while before we got Jolly and I could recover 999 01:15:11,441 --> 01:15:14,761 from the effect of the senator's speech. 1000 01:15:20,961 --> 01:15:23,641 Excuse me, madam, do you want me to connect you? 1001 01:15:23,801 --> 01:15:26,001 You are very kind, son. 1002 01:15:26,761 --> 01:15:30,761 What is an old woman doing? in the middle of nowhere? 1003 01:15:31,041 --> 01:15:35,681 He's robbing your train! Hands in the air, son, this is loaded. 1004 01:15:38,761 --> 01:15:42,241 But ma'am, four dangerous delinquents are on the train. 1005 01:15:42,401 --> 01:15:44,761 I know, I gave birth to them. 1006 01:15:45,601 --> 01:15:49,121 And now I'm going to turn the train around. 1007 01:15:51,441 --> 01:15:54,241 It's better this way. Is that right, Sweety? 1008 01:16:06,361 --> 01:16:08,001 What is this? 1009 01:16:08,361 --> 01:16:12,761 Anyone with half a brain he would have seen that it was a train. 1010 01:16:15,601 --> 01:16:18,281 An old woman robbed a train! 1011 01:16:19,561 --> 01:16:22,641 I wonder who it was. 1012 01:16:29,201 --> 01:16:30,521 - Oh! - Oh! 1013 01:16:30,681 --> 01:16:32,521 - Oh! - Oh! 1014 01:16:32,841 --> 01:16:35,761 Oh, no, her again. I know what to do. 1015 01:16:42,561 --> 01:16:44,481 They came true my biggest fears. 1016 01:16:44,641 --> 01:16:47,921 Ma Dalton robbed the train and released her sons. 1017 01:16:48,081 --> 01:16:49,841 Look at this, Jolly! 1018 01:16:53,001 --> 01:16:56,361 They're approaching the collapsed bridge, Jolly! We have to let them know. 1019 01:16:58,561 --> 01:17:00,561 It's Loco Luke. 1020 01:17:00,721 --> 01:17:02,401 My name is Lucky Luke, ma'am. 1021 01:17:02,881 --> 01:17:04,801 - Lucky Luke! - Lucky Luke! 1022 01:17:04,961 --> 01:17:07,241 - Lucky Luke! - Lucky who? 1023 01:17:07,841 --> 01:17:11,881 You must stop immediately train. Part of the bridge has collapsed. 1024 01:17:12,161 --> 01:17:14,281 The bridge is what...? 1025 01:17:15,881 --> 01:17:19,321 You expect me, Joe Dalton, I believe in that old trick? 1026 01:17:19,481 --> 01:17:23,201 - Go away, Lucky Luke. - I'll have to stop him myself. 1027 01:17:23,401 --> 01:17:27,201 We will stop you. Follow him, brothers! 1028 01:17:31,121 --> 01:17:32,801 The journey is over, Lucky. 1029 01:17:32,961 --> 01:17:35,521 Look around, guys. 1030 01:17:35,841 --> 01:17:40,241 I won't fall into that either old trap. 1031 01:17:40,401 --> 01:17:41,721 Here. 1032 01:17:47,201 --> 01:17:50,281 As it seems we're all going to fall, Joe. 1033 01:17:51,041 --> 01:17:55,361 Not all of them. But I'll guess I of that Lucky Luke! 1034 01:17:57,521 --> 01:18:00,001 Joe is hooked the neck. 1035 01:18:00,161 --> 01:18:01,761 I hate this Lucky Luke. 1036 01:18:01,921 --> 01:18:06,001 He's so lucky I hate him, I hate him, I hate him! 1037 01:18:07,681 --> 01:18:12,361 - On time. - Not so fast, son. Hands up. 1038 01:18:12,841 --> 01:18:16,041 - You won't stop this train. - But madam... 1039 01:18:18,001 --> 01:18:19,721 What's up, Sweety? 1040 01:18:19,881 --> 01:18:22,601 Damn it! The bridge has collapsed! 1041 01:18:23,041 --> 01:18:26,001 What are you waiting for, son? Stop the train! 1042 01:18:26,161 --> 01:18:27,681 Allow me, madam. 1043 01:18:28,561 --> 01:18:31,681 - Look what you did. - I'm sorry, madam. 1044 01:18:31,921 --> 01:18:34,281 Do something. 1045 01:18:36,681 --> 01:18:40,641 There is only one chance left. It's risky, but it can work. 1046 01:18:41,241 --> 01:18:44,801 - With your permission, madam. - Eh! Careful with that. 1047 01:18:53,961 --> 01:18:58,761 A little risky, but I have to admit that it went well. 1048 01:19:02,681 --> 01:19:06,961 And so, Ma Dalton and her sons they finally returned to prison. 1049 01:19:07,441 --> 01:19:10,721 I'm ready to go too. Okay, almost ready. 1050 01:19:10,881 --> 01:19:15,001 And Luke, let me use it this last chance 1051 01:19:15,161 --> 01:19:16,961 to thank you you saved the train 1052 01:19:17,121 --> 01:19:20,321 and the community from these despicable outlaws. 1053 01:19:20,481 --> 01:19:24,841 I know they will be safe in the capable hands of a manager 1054 01:19:25,001 --> 01:19:28,481 and their guardians and their dear mothers. 1055 01:19:28,641 --> 01:19:31,841 Lucky Luke, let me shake your hand... 1056 01:19:32,401 --> 01:19:34,121 What...? Luke! Luke! 1057 01:19:34,281 --> 01:19:36,041 Where is it?